"El joven Parsifal, de no más de 15 años...
...desde la seguridad del matorral, veía pasar a los caballeros.
Él percibía que ellos servían a una vocación superior...
...una vocación que sentía agitándose en él.
Parsifal le pidió permiso a su madre para ir a la corte del rey Arturo...
...y buscar el titulo de caballero.
Su madre había temido hacia mucho que este momento llegaría", Sailor.
"Sin embargo, le dio a su hijo la bendición para emprender su misión.
Pero le advirtió que sería puesto a prueba más allá de la imaginación.
Sería despojado, conocería el dolor y la tristeza.
Quizá, nunca sería caballero.
Parsifal viajó a la corte del rey Arturo.
Allá, fue reprochado y ridiculizado.
Pues no era noble de nacimiento, ni poseía habilidad con las armas.
En secreto, él estudió los hábitos de los caballeros.
Su situación llamó la atención de Sir Lancelot...
...quien comenzó a guiarlo.
Durante la dura prueba de Parsifal, el Caballero Rojo...
...una encarnación de la oscuridad, buscó destruir el Grial.
Él acabó con los caballeros del rey Arturo, uno por uno.
Finalmente, le tocó al esbelto Parsifal...
...enfrentarse al Caballero Rojo".
Y Sailor, "Parsifal no tuvo miedo".
¡Levántate, Sailor!
"Sus años de dificultades le habían enseñado a sufrir.
Estaba listo en cuerpo, mente y espíritu.
Él mostraría en la vida o en la muerte, su dignidad en la batalla.
Parsifal avanzó con alegría en su corazón.
ser un instrumento de paz.
Ser capaz de sacrificarlo todo al servicio de Dios y del hombre".
ASALTO 5
¡Lidera con la derecha, muchacho!
Dale. ¡Dale!
- Aléjate de él. - Suéltalo, suéltalo.
¡Veamos sangre!
¡Trabaja el cuerpo!
¡Mátalo, Sailor!
- Vamos, suéltalo. - ¡Veamos sangre!
¡Lo tienes, muchacho! ¡Túmbalo!
- Tienes que tirar aquí atrás, vamos. - Sepárate, muchacho. ¡Sepárate!
Deja los golpes duros. ¡Deja los golpes duros! Dóblalo.
¿Entonces es otra pelea, no?
Una vez más en el combate.
Eres un tonto.
- Está bien, mamá. - No, no está bien.
- No me van a lastimar. - Sí. Estás demasiado viejo.
- Estoy en buena forma. - No, de todas formas estás viejo.
Me quedan una o dos peleas, ¿de acuerdo, mamá?
No, estás agotado y destrozado.
Nunca me han noqueado.
Ves, por eso estás destrozado.
Un hombre debería saber cuándo caer. Tú no lo sabes.
Nunca lo supiste.
Jamás debí habértelo dicho.
¿Qué cosa?
Que quería ir a Irlanda antes de que llegue.
Tú no lo dijiste, fui yo.
Qué mentiroso.
En fin, la cartera del perdedor lo cubrirá.
Veo que estás apuntando alto.
El padre Brennan quiere hablar contigo.
¿De qué? Y no digas que de Dios.
De lo que vendrá.
No tengo miedo.
Deberías morir en estado de gracia, mamá.
Todavía crees, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo puedes creer después de lo que te hizo?
Solo un monstruo ataca a los inocentes.
Si Dios existe, es un monstruo.
Un hacedor de cosas malas y malvadas.
No buscaré la gracia de un monstruo...
...ni un monstruo me la dará.
¿Hablarás con el padre Brennan?
Tal vez. Si se quita la sotana y se mete un crucifijo por el culo.
Tal vez.
Muy bien, mamá.
- Le preguntaré a ver qué dice. - Bien.
¿Has ido a ver a Albright? ¿Estará ahí contigo?
- No puede ir. - ¿Por qué no?
Está ocupado en Safe Hope.
- Ya veo. - Es un buen hombre.
Si fuera un buen hombre, te convencería de no pelear.
Nadie me convencerá de no pelear, mamá.
- ¡Dale, Sailor! - ¡Ya lo tienes!
Estás solo, Sailor. ¡Vamos!
Usa tu jab, hombre. Usa tu jab.
Vamos, hombre. ¡Vamos! Vamos.
Vuelvan a sus esquinas, chicos, vamos.
- Estás acabado. - Sí.
Oye, muchacho. Ven aquí. Vamos, siéntate.
¡Sailor! ¡Sailor!
Bien, vamos, siéntate. No tienes todo el día. Vamos.
¡Sailor! ¡Sailor! ¡Sailor!
Si quieres durar 10 asaltos, me tienes que escuchar.
Estás bajando la mano derecha, así.
Mantén la cabeza en su hombro derecho.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
Es hora de que acabes con ese viejo. Hazlo ahora, ¿me oyes?
- Sí, señor. - No más tonterías.
Basta de tonterías. Eres joven y rápido, hombre.
Túmbalo para irnos a casa, ¿de acuerdo?
A ver, Sailor. ¿Cómo está ese ojo?
- Bien, doctor. Está bien. - ¿Seguro?
- Sí. - Muy bien.
Si se abre más, detengo la pelea.
- Haré lo mejor que pueda, doctor. - Haz lo mejor que puedas.
Genial.
Oiga, King está bien. Revise al viejo de allá.
- Él no está tan bien. - Basta, Cubby.
- Se ve mejor que Sailor. - Estoy bien.
No pensé que pudieras recibir un golpe.
- Puedo recibir un golpe. - Lo estás demostrando, muchacho.
Te vas a acercar para poderle hacer daño, ¿bueno?
Concéntrate.
Quiero tenerlo.
No sabes qué significa eso.
Si lo sé.
- No. - Significa trabajo.
Significa dinero.
- Puedo ganar dinero. - ¿Cómo?
Puedo boxear.
Y también tengo algunos trabajos de modelaje.
Somos demasiado jóvenes.
- ¿Demasiado jóvenes para qué? - Para tener un bebé.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
- No quieres. - Si quiero.
- No quieres. - Me quiero casar contigo.
Me quiero casar contigo ahora mismo. Esta mañana.
Y los cuidaré a ti y a nuestro bebé.
Te lo prometo.
Tenemos una familia.
Nunca he escuchado eso.
Yo tampoco.
Tengamos nuestro bebé.
Está bien.
Pero, King...
...quiero darle a este bebé algo más que la vida.
¿Qué?
Quiero darle algo de lo que pueda sentirse orgulloso.
Mantenlo alejado con ese jab. Muévete, ¿eh?
Ese hombre tira unos ganchos terribles, ¿sabes? Agáchate.
Basta. No puedes ganar una pelea recostado sobre un tipo, ¿bueno?
Entonces ganémosla. No tienes más músculo que él.
No puedes pelear más que él y no puedes correr más que él.
Pero pesas más que él y piensas más que él. ¿Quieres ganarla?
- Sí. - Tú pesas más, recuéstate sobre él.
Mantén la cabeza a su derecha. Déjalo ser altanero. Escúchame.
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos te pasa? ¿Quieres ganar la pelea?
Mantén la cabeza en ese hombro derecho. Cuando tengas ese ritmo...
...te organizas, él se agacha y le haces un cruce, ¿está bien?
Cubby.
¿Qué es lo que estoy oyendo sobre King?
Le daré otra oportunidad al muchacho.
- King es un fracaso. - No, no, ya está recuperado.
- El muchacho tiene talento. Mucho. - Sí, siempre ha tenido talento.
Gasté mucho dinero a él...
...y hay que tenerlo para acompañar ese talento.
- Va a tener un bebé. - Ahí hay un desastre en ciernes.
Se casó con una buena chica.
Él era mi boxeador antes de que me lo robaras.
No me lo robé. Mira.
Tendrás esa noche en el Lion Head, ¿verdad?
- Sí. - Consíguele una pelea a King allá.
- Tal vez para abrir. - No, no, no, el evento principal.
- King no es un evento principal. - Si, lo es.
Yo pondré la cartera. Diez mil dólares.
Diez asaltos.
¿De verdad crees que tiene la cabeza en su sitio?
Sí. Sí, sí, sí.
Está bien, me quedaré con una parte de él.
No, no, no. No le caes bien.
- Tomaré el 50 por ciento de él. - No está a la venta.
Oye, sabes que era mi boxeador antes de que te lo llevaras.
Yo no me lo robé. ¿Sabes por qué todos tus boxeadores te dejan?
- Porque tú me los robas. - Sí.
Por lo mismo que te dejó tu esposa. Por lo mismo que te dejé yo.
Solo dame una parte del muchacho.
Mira.
Organiza algo para King...
...alguien que el muchacho pueda manejar, ¿eh?
Más que un cuerpo caliente, alguien que pueda derrotar, ¿eh?
Quiero mantenerlo a nivel local.
No quiero correr con los gastos de traer a alguien.
¿Qué tal Charlie Simms?
No, está en la cárcel. Robo a mano armada.
¿Teddy Bigfoot?
¿Teddy Bigfoot? Teddy Bigfoot, hombre, es muy Bigfoot.
Ahora pesa 160 kilos.
- Bigfoot, sí. - Sí.
Oye.
¿Qué tal Sailor O'Connor?
- ¿Sailor? - Sí.
¿Todavía pelea?
No, pero a lo mejor eso no importa.
Es decir, si consigo que acepte una pelea más.
- La gente lo adoraba. - Sí, sí, era muy popular.
Todo el mundo quería ver si lo iban a noquear.
- Sí. - Y todo boxeador quería ser el primero.
Es un buen gancho, hombre.
Sí, sería algo grande si King pudiera noquear a Sailor.
- Eso está bien. - Sí. Lo consultaré con King.
- Hablaré con Sailor. - Sí.
- Oye, quiero una parte del muchacho. - Eso no va a pasar, hombre.
- Ya veremos. - Sí, sí.
ASALTO 6
¿Para qué nos vamos a molestar en ir al médico?
¿De qué hay que hablar?
Si te estás muriendo, te estás muriendo. Sé que me estoy muriendo.
¿Cómo lo sabes?
Dime si tú no sabrías si te estuvieras pudriendo desde tu interior.
Es cáncer.
Cáncer, podrirse, no hay diferencia.
Mamá...
No te me pongas melancólico.
Creo que sería bueno que los dos fuéramos a ver a un médico juntos.
- Si, ve tú si quieres. - Mamá, puede haber dolor.
¿Cuánto tiempo dijo que tenía?
- Mamá. - No seas tan gallina.
¿Cuánto tiempo dijo que tenía?
Seis meses.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Nadie saldrá vivo.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Seria agradable hacer un último viaje a Irlanda antes de que llegue.
Eso estaría bien. Tal vez tú y yo.
Sí.
King, vamos.
Ve a boxear. ¡Ve a boxear!
Vámonos a casa.
Ella lleva cinco años en prisión. Me pidió que fuera...
- ...a su audiencia de libertad condicional. - ¿Vas a ir?
No sé.
He llegado a conocerla mucho mejor a través de las cartas que me enviaba.
Quiere hablar contigo si sale.
No puedo hacer eso.
Puedes intentarlo.
Sean, no me nace.
Sailor, su pérdida es tan grande como la tuya.
¿Sí?
Lo siento. La pérdida no se puede medir.
No. No, no se puede.
¿Quieres que ella siga sufriendo?
¿Quieres...
...que ella siga sufriendo?
Sí. Creo que sí.
¿No crees que ya ha sufrido suficiente?
Sean, creí que habíamos acordado que el sufrimiento no se puede medir.
¿No sientes lástima por ella?
Sabes, mi mamá tiene un dicho sobre la lástima:
La lástima arresta el corazón...
...y lo une con aquellos que nos hicieron daño.
Tengo que ir a ver a Rose.
No servirá de nada, está en guerra con Dios.
Sí.
¿Está confesando hoy, Padre?
No tienes nada que confesar...
...aparte de lo que acabamos de hablar.
Sí.
Estoy arrepentida, sí.
Y sé lo que eso significa, lo que significa de verdad.
Violé la más básica...
...y primordial de las relaciones.
Destruí las vidas que se me confiaron.
Soy un fantasma.
Evocando lo que queda de vida...
...hasta que no haya vida.
Pero el dolor que sufro...
...no es nada comparado con el dolor que causé.
Deja de empujar. Deja de empujar, King.
- No debimos haberlo dejado hacerlo. - Está hecho. Olvídalo.
Gracias de nuevo por verme.
El alcalde irá a elecciones próximamente...
...y le encantaría tener su apoyo.
Gracias. Dígale que venga a verme personalmente.
Bueno, ya sabe, el alcalde es un hombre muy ocupado.
Bueno...
Gracias a Dios. Gracias a Dios no tengo absolutamente nada para hacer.
Y la verdad es que no creo en la política.
¿No? Bueno, ¿entonces en qué cree?
Creo en los lujos de la vida.
Comida, refugio, ropa.
¿Sabe? Dígale eso a su alcalde.
Y luego dígale que venga a hablar conmigo. ¿Está bien?
Necesitamos más pan aquí.
Está bien, vamos.
¿Qué estás pensando?
- Tengo una pelea dentro de poco. - ¿Una qué?
Una pelea.
¿Una pelea? Creí que habíamos dejado todo eso atrás.
Solo es una pelea.
¿Sientes que necesitas ser castigado?
Porque tomaré un martillo y te pegaré con él, si quieres.
- No. - ¿Entonces por qué?
¿Sientes que debes demostrarle algo a alguien?
- No. - No.
¿Entonces por qué?
Lo extraño.
Está bien, sabes, yo también lo extraño.
Pero no extraño tener la cara destrozada.
Mikey, para mí no es lo mismo.
¿Qué no es lo mismo?
La vida. La vida de civil.
Entonces... Entonces...
...cuando entras al cuadrilátero, ¿te sientes más civilizado, es eso?
Las peleas es lo que conozco.
Bueno, es que hay... Hay muchas peleas, muchas.
Es decir, si eso es lo que quieres, tenemos muchas. Podemos buscarlas.
Soy apto para esta.
Podría discutirlo.
Tu historial no es tan bueno, sabes. Lo siento, pero es la verdad.
Aun cuando perdía, sabía quién era.
Era un boxeador.
Está bien, mira, dejemos de hablar tonterías. Yo...
El punto es que no quiero que vuelvas a pelear, ¿está bien?
Me gustaría tenerte en mi esquina.
No puedo, hombre. Sencillamente no puedo hacer eso.
Bueno, ayúdame a prepararme.
Tampoco puedo hacer eso.
Siempre has estado ahí conmigo.
Siempre lo estaré.
Pero no tengo que estar ahí y ver cómo te destruyen.
- Nunca me han noqueado. - Bueno, estupendo.
Estupendo. Lo mantendremos de esa forma, ¿de acuerdo?
Bueno. Solo...
Solo una más. Una pelea más.
No.
Porque te quiero, hombre, de verdad.
Te quiero y no veo la necesidad.
- Ya te dije la necesidad. - ¡No me dijiste una mierda!
¿Qué me dijiste? "No me noquearon".
¿Quieres prolongar esto o extender este estúpido legado idiota que tienes?
Eso fue lo que me dijiste.
No puedo hacer esto sin ti.
Por favor, hombre, no me hagas esto, ¿sí?
Necesito tu ayuda con esto.
Cielos.
Simplemente... Simplemente no puedo. Simplemente...
Simplemente no puedo.
¡Arráncale la cabeza, King!
- Vamos, árbitro. - Vamos, suéltalo. Suéltalo.
¡Vamos, tío!
¡Mátalo, Sailor!
¡Acábalo, King!
- Tienes que responder o paramos. - ¡Te están dando clases, Sailor!
Una vez más en el combate.
¡Sailor!
¿Qué haces aquí, Eddie?
Quiero hablar.
- ¿De qué? - De una pelea.
¿Quieres pelear?
Hace cuatro años que no peleo. Es mucho tiempo.
No importa. Tienes una reputación.
En 63 peleas, nunca fuiste noqueado.
Así es.
Sí, y mucha gente pagaría solo para ver algo noquearte.
Vamos, Sailor, no me digas que no lo extrañas.
Sí, lo extraño.
¿Contra quién pelearía?
Es un muchacho. Se llama King Soloman.
Nunca he oído hablar de él.
A Cubby le gusta.
Está con Cubby.
¿Cómo está Cubby?
Bien. Pero, mira, yo tenía a ese muchacho...
...y será mío antes de la pelea.
¿Y tú? ¿Tienes mánager?
¿Parece que tengo mánager?
Podría conseguirte algo.
No creo.
¿Este chico es bueno?
Es bastante buen boxeador.
Tiene buenos movimientos, pero no sabe recibir golpes.
Creo que podrías vencerlo.
Mira, te retiras con una victoria. Esa es la manera de retirarse.
En el peor de los casos, la cartera del perdedor son dos mil.
Cuatro.
¿Cuatro qué?
Cuatro mil.
- Tres. - Cuatro.
Vamos, ¿cuándo te ganaste $4.000 dólares en una pelea?
- Nunca. - Exactamente.
Eddie, eres buen promotor.
Ganarás mucho dinero con esto.
Cuatro mil.
Bien, trato hecho. Cuatro mil dólares.
¡La derecha!
¡Por encima con el gancho izquierdo!
Vamos, Sailor. Sube las manos.
¿Buen momento?
¿King?
Hijo, ¿eres tú?
Te escucho.
¡King!
¿Bebé?
¿Si, mamá?
Ven aquí.
Hijo, ¿dónde estabas? Mamá te extraña.
Con Peg.
¿Te está dando dinero o te la estás tirando gratis?
Solo vine por mis cosas, mamá. Me voy.
¿De dónde?
De aquí.
Eres igual a él.
Eres igual a tu padre.
No. No, no me parezco en nada a él.
Sí. Eres un puto atrevido.
Solo tomas...
...y tomas y tomas.
Yo antes era algo. Antes tenía cara.
Tenía tetas.
Lo hice todo por ti.
¿Qué tengo ahora, King?
¿Qué tengo ahora?
No sé.
Mira este puto basurero.
¿Vas a ir a ver...
...a Bobby?
Eso del modelaje.
Qué bien.
Bobby se ocupará de ti.
No volveré nunca, mamá.
Volverás.
Tienes suerte, tío.
- ¡Te queremos, Sailor! - Vuelve a tu esquina.
Vamos, chicos, vuelvan a sus esquinas.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
No te pongas demasiado altanero, muchacho.
Lo noqueó.
¿Qué quieres?
Quería hablar un minuto.
¿Te importa si no te escucho?
Bueno, sí.
Te he estado viendo y estás bastante bien.
Estás entrenando duro, mostrando disciplina.
Me gusta lo que veo.
Me alegra haberte puesto en el calendario en el Lion Head.
Cubby me puso en ese calendario.
No, fui yo.
Y podría ponerte en calendarios más grandes que Cubby.
Estoy con Cubby.
Antes estabas conmigo.
Antes.
Me debes y lo sabes.
Mira, podría llevarte a sitios a los que Cubby no puede.
Quieres verdaderas peleas y verdaderas carteras, ¿no?
Oi que esperas familia...
...y querrás ocuparte de ellos como mejor puedas.
Para eso vas a necesitar dinero.
No querrás terminar siendo un papá negro inútil.
Jamás lo seré.
Está bien.
Sabes, esta pelea es importante para ti.
Si puedes noquear a Sailor, das tu nombre a conocer.
Nunca lo ha noqueado.
No lo voy a noquear. Lo voy a noquear putamente.
Sí, me gusta ese entusiasmo.
Sabes, vas a ganar mucho dinero en este juego.
Solo tienes que estar con la persona adecuada que sepa cómo jugarlo.
Y tú lo sabes, ¿verdad?
¿Qué puedo decir?
Estoy con Cubby.
Piénsalo.
Te daré dinero para entrenar, dinero para vivir.
Y te haré ascender rápido.
Solamente tienes que dejar a Cubby después de la pelea.
Estoy con Cubby.
No seas estúpido.
Está bien. Sé estúpido.
Y te diré qué.
No vales mi tiempo ni mi dinero.
ASALTO 7
- Sailor, ¿cómo estás? - Estupendamente, gracias.
Le estoy hablando a Sailor.
No te ves bien.
- ¿Cuántos dedos? - Dos.
¿Cuántos dedos?
- Dos. - Dijo que dos.
Si vuelve a recibir una paliza como esa, detengo la pelea.
Hazme un favor, tengo que hacer algo aquí.
- Mike, pararé la pelea. - Ya te escuché.
Vete a la mierda.
¡Gordo! ¡Gordo!
- Tenemos que parar la pelea. - Padre, siéntese.
- Tienes que parar esta pelea, Gordo. - Padre.
- Por favor, solo para la pelea. - Padre, siéntese.
Por favor, los dos sabemos cómo va a terminar esto, Gordo.
Doble con la mano izquierda. Doble con la izquierda.
- No pares. No te recuestes. - Sí.
- Haz que te empuje. Agótalo. - Sí.
Estás dejando que ese viejo te avergüence. Asqueroso.
Eres joven, fuerte y rápido. Asqueroso.
Bobby, ¿qué quieres que hagamos hoy?
Oye, King, amigo. Llegas tarde.
Es hora de quitarte la ropa y endurecer esa polla. ¿Tengo razón?
¿Tengo razón?
¿Qué pasa, King?
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? ¿Necesitas ayuda?
Vamos, amigo. Tienes a dos chicas buenas aquí, vamos.
Vamos. Hagamos esto, ¿eh?
- No puedo hacer esto. - ¿Cómo que no puedes?
Será cosa de una hora. Ya le di el dinero a tu mamá.
Ella es problema tuyo.
¿Qué estás haciendo, King?
King, me estás matando, amigo. ¡Me estás matando!
...caes. Trabaja en tu jab, ¿bueno?
Oye, oye. Bien.
Debes recordar lo que te dije.
Tienes que cerrar un poco la postura para tener equilibrio, ¿eh?
¿Qué haces aquí?
Necesito una pelea. Necesito hacer dinero.
Puedes hacer dinero de otras maneras.
- Me gusta pelear. - A nadie cuerdo le gusta pelear.
Estoy cuerdo, y me gusta y soy bueno.
Pero no aguantas los golpes.
Aguanto los golpes, pero no me gustan.
Eso es cuerdo.
Consígueme una pelea, por favor.
¿Para qué quieres ese dinero? ¿Para drogas?
- No, eso se acabó. - ¿Estás seguro?
Se acabó. Mi novia está embarazada.
Quiero decir, mi esposa está embarazada.
- ¿Te casaste? - Sí.
Eres un idiota.
- ¿Cuántos años tienes? ¿19? - Veinte.
Veinte. ¿Y cuántos tiene ella?
¿Cómo se llama?
Peg. Tiene 18.
Bebés teniendo bebés.
Va a ser buena mamá, lo sé.
Será buena mamá y tú vas a ser buen papá, ¿verdad?
Sí. Cubby, puedo pelear.
Puedo ser alguien.
Ve a ser alguien con alguien más y déjame en paz.
Sabes que puedo pelear.
No sé si tengas el corazón o la cabeza.
Solo dame una oportunidad.
¡Tuviste tu oportunidad!
Sabes lo que hiciste antes, ¿eh?
Siento lo de antes. Sé que te decepcioné.
- Yo... Fui un tonto. - En eso tienes razón.
¿Por favor me das otra oportunidad?
¡Oye!
Cuidado con tu postura, ¿eh? Debes poner el izquierdo...
Te dije que no abrieras tanto las piernas, ¿eh?
Ciérralas y mantén la izquierda en su cara, ¿eh?
¡Oye, muchacho! ¡King!
Esta vez no me vas a quedar mal, ¿o sí?
- No. - ¿Te vas a dedicar? ¿Entrenarás?
¿Vas a venir a tiempo al gimnasio?
Sí, te lo prometo. Sabes que tengo talento.
Sí, ¿pero estás dispuesto a esforzarte?
Dame una pelea, ya verás.
Oye.
Si me fallas esta vez... Oye, mírame.
Si me fallas esta vez, se acaba.
¿Entendiste?
- Entendí. - Muy bien.
Esto no es sensato, pero te conseguiré una pelea.
¿Bueno?
Gracias, Cubby.
No será mucho.
Está bien, yo solo...
Solo necesito algo que me vuelva a impulsar.
¡Vamos, boxeen!
¡Usa el jab!
- Las manos abajo, Sailor, vamos. - ¡Continúa!
¡Túmbalo, King!
¡Mándalo al hospital, King!
¿Un cabezazo, de verdad? ¿Así vas a pelear?
¡No sabes boxear!
- Eres boxeador, vamos. - Esto es boxeo sucio.
- A sus esquinas. - Discúlpame.
Muéstrame la cabeza. ¡Muéstrame la cabeza!
Muy bien. Muy bien.
Sabes que Sailor va a pelear pronto.
Sí, sí, lo sé.
No puede hacerlo.
No. Pero apuesto que estarás en su esquina, ¿verdad?
¿Qué voy a hacer? Es Sailor.
"¿Qué voy a hacer?" Podrías tratar de hablar con él.
- ¿Tú trataste? - Sí.
Tú sabes de qué se trata esto.
Bueno, no sé. Me dijo que lo extrañaba.
Sí, bueno, eso es cierto y todo, pero es su madre.
Su mamá está muriendo.
Es inconveniente para ella.
Rose quiere volver a su tierra antes de morir.
Él recibe $4.000 dólares aunque pierda.
Sí, pero tú y yo podríamos reunir ese dinero para él y...
- No lo aceptaría. - ¿Ya lo intentaste?
Le ofrecí dinero.
"Solo tienes que ir al taller un par de veces por semana.
Contarles historias a los chicos". "No, no recibo limosnas".
¿Eres religioso?
¿Por qué preguntas?
Solo para ver si vives en ese campamento de obediencia ciega.
Bueno, no, no, no soy especialmente religioso.
Pero te llaman Hermano Albright.
Sí, bueno...
Eso es en el muelle, es más un término afectuoso.
"Hola, hermano, oye, hermano". Tú sabes, eso es todo.
¿Qué haces allá?
Solamente somos un grupo que presta un servicio.
¿Servicio?
Servicio, tú sabes, ayudando a otros necesitados.
- Eso es mucho mejor que la religión. - Sí.
Sabes que... Sí, gracias.
...Sailor tiene otra pelea programada.
Lo sé.
Y quiere que yo esté en su esquina.
Dijo que no podías.
Tal vez sea más correcto decir que no quieres hacerlo.
Eso es correcto.
- No quieres que pelee, ¿verdad? - No, no, no.
- Y me imagino que tú tampoco. - No, claro que no.
Solamente Dios sabe por qué su cerebro no está destrozado.
Mira, Rose, yo...
Espero no estar hablando cuando no debo, pero Max me dijo que la razón...
...por la que va a pelear es para llevarte a Irlanda.
No tienes que ser delicado. Me quiere llevar a Irlanda antes de que muera.
Entiendo, pero...
...el asunto es que Max y yo podríamos fácilmente...
...fácilmente cubrir ese viaje.
No. Sailor jamás lo aceptaría, y yo tampoco.
Pero les agradecería a ti y a Max que estuvieran en la esquina de mi hijo.
¿Vas a ir a la pelea?
No. Nunca he visto una pelea de Sailor. Jamás lo haré.
Son 64 peleas. Será su 64a. pelea.
Mi hijo tiene un historial terrible, ¿verdad?
Sí, señora.
Pero nunca ha caído. Nunca.
Pero ves, un hombre debería saber cuándo caer.
Un hombre debería saber cuándo retirarse.
Sí, tú crees que debería. Pero tu hijo...
El tipo es... Nunca he visto nada igual.
Es decir, yo creía que era rudo, pero soy...
Soy como Campanita o algo así. Es decir...
Digo, lo veo recibir golpes...
Con martillos, con... Es decir...
Eso mataría a un elefante. Y él sencillamente no cae.
No lo puedo creer y no lo entiendo.
Sí, bueno...
Cuando era niño, como de 10 años...
...íbamos en el auto.
Su padre había estado bebiendo.
Empezó a golpearme fuerte.
- ¿Qué me calle la boca? - Si, cállate la boca.
- El niño está atrás... - ¡Papá!
¿Crees que no sé que el niño está atrás?
Tú... Necesitas ayuda.
¿Sabes qué necesito? ¡Qué te calles!
¡Papá!
- ¡Suéltame! - Sailor.
¡Quítate!
Su padre le golpeó la cabeza contra la ventana...
...tan fuerte, que rompió el vidrio.
Sailor perdió el sentido.
George me pegó más...
...y luego nos arrojó a los dos del auto.
Cuando Sailor recuperó el sentido, estábamos a un lado de la calle.
No fue tu culpa.
Mi cara era un desastre.
¿Estás bien?
Dijo que estaba bien, pero no era cierto.
Te noqueó, Sailor.
Sailor juró que eso jamás volvería a pasar.
Tal vez sea eso. No lo sé.
O tal vez tenga una estúpida cabeza irlandesa hecha de hierro crudo.
Pero mi hijo es perseverante. Eso es seguro.
Si, lo es.
¿Qué pasó con tu esposo?
No sé. Se fue el día que ocurrió. Nunca lo volví a ver.
Nunca supe de él.
- Lo siento. - No tienes por qué.
Por favor solo ve a la esquina de mi hijo.
Si, señora. Max y yo estaremos ahí.
Y dile cuando sea el momento, ¿entendiste?
Dile cuando sea el momento.
Porque... Bueno, Sailor sencillamente no lo sabe.
- ¡Estoy bien! - King, vamos a ver eso.
¡Estoy bien! ¡Revíselo a él!
Está bien, tiempo.
Vamos, estás parado como un simio. ¡Vamos!
- ¡Los pies rápidos, Sailor! - Dobla la izquierda, amigo.
¡Vamos, muchacho! ¡Date prisa ahora!
Dobla eso, amigo.
Eso es. Ahora, cuidado con eso.
¡Sepárense! ¡Sepárense!
¡Vamos, Sailor!
¡Vamos, King!
¡Te están dando clases, Sailor!
Sepárense. ¡Vamos, sepárense!
¡Agárralo!
Vamos. ¡Noquéalo!
Vamos a casa, muchacho.
- Sepárense, sepárense, chicos. - Vuélvele a dar.
¡Lo tienes, King! ¡Túmbalo!
Oigan, vamos, chicos. A sus esquinas. ¡Vamos!
¡Andando!
¡Sácalo de su miseria! ¡Vamos, King!
Siéntate, maldita sea. Basta, ven aquí.
¡Vamos, Sailor! ¡Dale al chico!
Déjame verte.
- ¡Estás dejando que ese viejo te gane! - Dame un espejo.
No necesitas espejos. Ahora no.
- ¡Mándalo a la tumba! - ¡Mándalo al hospital, King!
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
- No pude... - Está bien, soy médica.
ASALTO
¿Cuánto llevas?
Cuarto mes.
Está bien. Debemos sacarte de aquí.
Necesitas una ambulancia. Vamos. Ven conmigo.
Está bien. Vamos.
Oye. Ese viejo te está pegando mucho.
¿Vas a dejar que se salga con la suya?
¿Por qué estás sonriendo? No tienes por qué sonreír.
Nunca me gustó ser lindo.
Ya no eres lindo.
Es mejor no arriesgarse.
King Soloman es el papá de mi bebé.
- ¿El joven que está peleando? - Sí.
Nos acabamos de casar.
Todavía no tengo anillo, pero dice que me va a comprar uno bonito...
- ...después de ganar la pelea. - Qué bueno. Qué bueno.
¿Por qué está usted aquí?
Por Sailor O'Connor, el que está peleando con tu esposo.
- El viejo. - Sí. ¿Cómo te llamas?
- Peg. - Peg, yo soy Diane.
¿Tiene hijos con Sailor?
Se están volviendo locos con los regalos.
No. Con Sailor no.
- ¿Usted fue quien llamó al 911? - Sí.
- ¿Cuál es el problema? - Contracciones prematuras.
Está en el segundo trimestre. ¿Tiene un monitor para el ritmo cardiaco?
- ¿Es médica? - Sí.
No hay necesidad de hacer esto, ¿bueno? No tienes que seguir.
Podemos terminar esto con dignidad. ¿Entiendes? Con dignidad.
Mira.
¡Vamos, Sailor, vamos! ¡Defiéndete! ¡Vamos! Defiéndete...
...mariquita. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Defiéndete!
Levántate, Sailor.
¡Levántate, mariquita, levántate!
Levántate.
¡Levántate!
No tienes que hacer esto. No hay necesidad de continuar.
Lo has hecho muy bien. Deberías estar orgulloso.
Me hiciste sentir muy orgulloso. Estás estupendamente.
No hay por qué avergonzarse por tirar la toalla.
Todavía tienes el récord. Todavía no has caído.
- Podemos... No quiero hacer esto. - Podemos hacerlo, Mike.
¿Para qué? Todavía tienes... Todavía no has caído.
No voy a caer, Mike.
Bueno, si caes, es posible que no te levantes, ¿sí?
Y si caes, creo que te patearé el culo, ¿sí?
- Muy bien. - Muy bien.
Te quiero, Mike.
- Te digo, la última... - Mike. Te quiero, Mike.
Yo también te quiero.
ASALTO 8
Está bien, rudo.
Ritmo sinusal normal, hemodinámicamente estable.
Peg, yo en tu lugar...
...iría al hospital para hacerme unas pruebas más, ¿está bien?
Estoy bien. De verdad, estoy...
Tengo que ver el final de la pelea.
Debo decir, Rose...
...que estoy un poco incómodo.
¿Qué? ¿Por estar sentado en la casa de una mujer que desprecia a su Dios?
Tengo un crucifijo en el culo.
Esas fueron las condiciones bajo las cuales aceptaste verme.
Sabe, un hombre de su profesión...
...no debería bromear con tener algo en el culo.
Lo siento. Tienes razón.
¿Conoce el viejo poema gracioso?
¿Qué poema gracioso?
El monaguillo, el monaguillo La pequeña bestia dura
Se llenó el culo de vidrios rotos Y circuncidó al cura
Es un triste comentario sobre lo que le ha pasado a la vocación más noble.
¿Cómo maneja esas cosas?
¿Esas cosas?
Bueno, el espíritu quiere, pero la carne es débil.
Un sacerdote me dijo una vez que se amarraba las manos con el rosario...
...todas las noches antes de acostarse...
...para no masturbarse mientras dormía.
¿Y por qué le dijo eso?
Yo era una chica joven en ese entonces.
- Lucia un poco la falda en mis tiempos. - No me cabe duda.
Creo que él quería meterse debajo de esa falda.
Solo quería hablar sexy para entusiasmarme.
Dígame, es un hombre relativamente joven y aparentemente viril...
...que asumo que tiene todas sus partes funcionando perfectamente.
Si, hasta donde sé.
Entonces me da más lástima.
Rose, estoy un poco avergonzado.
No vine a hablar de mi vida sexual.
Espero que haya algo de qué hablar.
Rose...
...Sailor está muy preocupado por ti.
Sailor debería preocuparse por sí mismo.
Sabe lo que hizo, ¿no?
Estás hablando de la pelea.
- ¿Así lo llama usted? - ¿Cómo lo llamas tú?
- Mi hijo es un viejo. - No, no es tan viejo.
- Es... - No. Está viejo y usted lo sabe.
Esto no será una pelea.
Claro que sí. Es muy fuerte, está en estupenda forma.
Sabe por qué lo hará, ¿verdad?
Sí. Quiere llevarte a Irlanda. Una visita más para ti.
No es por eso. Él puede creer que es por eso, pero no lo es.
¿Cuál crees que es la razón?
Culpa.
¿Culpa?
¿Por...?
Por estar vivo.
¡Vamos, King!
¡Acábalo, King!
¡Mueve el cuerpo!
¡Tú puedes!
¡Tumba al viejo, King!
Sepárense, chicos. Sepárense, vamos.
- ¡Mándalo a la tumba! - ¡Mándalo al hospital, King!
¿Cuánto...?
¿Cuánto mal puede hacer una persona antes...?
¿Antes de gastarse el bien que lleva por dentro?
Es decir...
Lo que hice...
Diane...
...Dios...
...puede ser mucho peor que nosotros.
Él puede hacer más daño, causar más dolor y sufrimiento...
...ponernos más tentaciones que nada en el universo...
...y aun así, nosotros pecamos...
...y él no.
No sé bien cómo funciona eso.
No tengo nada.
¿Cómo sigo adelante?
Tienes que aprender a entregarte.
¡Lo tienes, King! ¡Túmbalo!
- Jab. ¡Dale un jab! - ¡Sepárense!
- Sepárense, chicos. Sepárense. - Lo tienes, Sailor. ¡Está cansado!
Sailor. Sailor, este boxeo es un deporte para hombres más jóvenes...
...siempre lo ha sido, y francamente, ya no eres tan joven como antes.
Ahora, eres fuerte como un toro...
...pero si vas a pelear para hacer el dinero...
...para llevar a Rose a Irlanda, hay otras maneras.
Ventas de pasteles.
¡Oye, tío! ¡Oye!
¿Sabes quién soy?
Soy el hombre que te va a noquear putamente.
Ese soy yo.
Sí. Sé quién eres.
Espero que me castigues.
Espero que noquees, de verdad.
Y espero que le pegues a este viejo hasta meterle algo de sensatez.
Ese sería mi deseo.
Déjame preguntarte algo.
¿Tienes hijos?
- No, eres demasiado joven. - Tengo uno en camino.
Eso es algo hermoso. De verdad lo es. ¿Si, Sean?
Si, lo es.
Sabes...
...yo sostuve a mi hijo hasta que dio su último aliento.
No tuve una respuesta para él.
Haré lo mejor, igual que tú. Ahora, lárgate de aquí.
¡No, basta!
¿Está bien?
¿Hace cuánto?
Cinco años...
...11 meses...
...27 días.
Entonces...
...¿cómo llegaste a esto?
¿Una mala relación?
¿Alguien te habló de los tres pasos en una relación?
El compromiso, la boda y el sufrimiento.
Lo siento.
Mal chiste.
Es lo que hice.
¿Qué hiciste?
Lo que hacemos en realidad nunca está hecho en realidad.
Lo que tienes en ese vaso...
...no ayudará.
No es la respuesta.
Tú sabes eso.
Porque todos hemos estado ahí.
Gracias.
Yo...
Tengo que hablar contigo.
Habla con él.
Sailor, yo...
- Vine porque... - Diane.
Fuiste deshonesta...
...sin la menor consideración.
Una madre.
Un monstruo.
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Sabías que estabas enferma.
¿Por qué no buscaste ayuda?
La ayuda estaba a tu alrededor todos los días.
¿Por qué?
¿Por qué no buscaste ayuda?
Y ahora que estás mejor, quieres mi perdón.
No.
Diane, Diane.
Por favor, vete de aquí.
Pasaré el resto de mi vida tratando de compensar lo que hice...
...el dolor que te causé.
Que le causé a mi familia.
Veo el odio en tus ojos.
Me lo merezco.
Tú no. Cada vez que respiro...
Me odio a mí misma lo suficiente por los dos.
No te...
No te estoy pidiendo perdón.
A diferencia de las enseñanzas de tu fe, hay...
Hay cosas que son imperdonables.
Pero no permitiré que te consumas por el odio.
Así que... Rézale a tu Dios...
...por tu pérdida, por tu salvación...
...y por la de ellos.
Pídele que te ayude a encontrar una salida de tu odio.
Pero nunca reces por mí.
No me lo merezco.
Vamos, hijo. Vas a llegar tarde.
- ¡Usa tu jab! ¡Usa tu jab! - ¡Quiebra esa quijada de vidrio, Sailor!
¡Tumba al viejo, King!
- ¡Mátalo, Sailor! - ¡No boxees, si no puedes ganar!
Pauly, vamos. Vamos a llegar tarde.
¿Qué tienes ahí?
¿Qué tal un helado después de la iglesia?
Enjuaga esa cara. Enjuágala bien.
Sailor, mírame. ¿Estás bien?
¡Muy bien, damas y caballeros!
¿Están disfrutando la pelea de esta noche?
Creo que estos chicos ya sufrieron suficiente, ¿no les parece?
Lo que voy a hacer es ofrecerles un nuevo premio.
Doce mil dólares al perdedor.
Dos mil dólares más a la cartera del ganador. ¿Qué dicen?
¿Qué dices, Sailor?
¡Sáquenlo del cuadrilátero!
¡Saquen a ese pedazo de mierda de ahí!
Es la cartera más grande de tu vida.
Todo lo que tienes que hacer es acostarte y el dinero es tuyo.
Fuera del cuadrilátero. Fuera de aquí.
Siéntate, siéntate, siéntate. ¿Qué te pasa?
¡No! ¡Dios mío!
¿Y tú, King?
Oi que pronto tendrás un bebé.
Todo lo que tienes que hacer es acostarte.
Sí.
Sé que eres un perdedor.
- Doce mil dólares para el perdedor. - Oye, oye.
No hagas esto, Eddie. No hagas esto.
No hagas esto. Si, quieres arruinar la carrera del muchacho, ¿eh?
Estás celoso porque perdiste la cartera. Lo perdiste. Jamás lo recuperarás.
- ¡Doce mil para tu perdedor! - ¡Sáquenlo de aquí!
¡Aléjenlo de mí! ¡Eres un pedazo de mierda!
¡Me harté de todos ustedes! Me voy de aquí.
Oremos.
Padre que estás en el cielo, por favor protege al hermano Sailor esta noche.
- Amén. - Amén.
Amén. Y protege también al hermano King.
- Amén. - Amén.
ASALTO 9
Espera un segundo.
Oye.
Todo va a estar bien.
Somos una familia.
Vamos.
Tienes esta pelea. La ganaste.
Ganaste la pelea, hombre. No hagas ninguna estupidez.
Lo tengo que noquear.
Muy bien. Si lo quieres noquear...
...trabaja en su cuerpo.
Dios sabrá de qué está hecho, pero no es de carne y hueso.
- Lo tengo que noquear. - Si matas el cuerpo, se muere la cabeza.
¿Me oyes? Mata el cuerpo y se muere la cabeza.
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es hora, muchacho.
Oye, oye. Quiero que sepas...
...que estoy orgulloso de lo que te volviste, muchacho.
Está bien, vamos, chicos.
Sailor.
Suficiente, amigo. Suficiente, suficiente.
¡Te están dando clases, Sailor!
¡Hazte fuera del pie izquierdo! ¡Fuera del pie izquierdo!
¡Mándalo al hospital, King!
¡Túmbalo!
Sepárense, chicos. Vamos.
- ¡Oye! - Sailor, lo siento.
- Lo siento. - Vuelve a tu esquina, vamos.
Oye, ¿estás bien?
Me cagué.
Muy bien, Sailor, quédate parado. Yo me encargo.
Oye, oye, toallas limpias, ahora.
Oye, mira. Perdió el lodo.
Sailor perdió el lodo, hombre.
Sailor va a caer.
Por primera vez en la historia, ese Sailor va a caer.
Ahora es tu oportunidad. Ahora es tu oportunidad.
Ve por él. Atácalo.
- Esta es tu oportunidad. De por vida. - ¡Cállate!
ASALTO 10
Vas bien, amigo. Ya se acabó, ¿está bien?
- Uno más. - Se acabó.
- Un asalto más. - Tus riñones están deshechos.
¿Qué te pasa? ¿Estás loco? ¿Para qué?
No le podrías ganar ni con un bate de béisbol, ¿está bien?
Tienes otra P en la columna. Gran cosa.
Todavía estás parado, ¿verdad? Nunca has caído. ¿Para qué?
Juré por la cabeza de mi mamá que jamás me rendiría, Mikey.
- Lo prometí. - Estás listo, Sailor.
Dejaremos que decida el médico. Siéntate.
Gordy, trae al médico, por favor.
Mirame. Sailor.
- Sailor, mírame. ¿Estás bien? - Estoy bien, doctor.
Sailor, estás recibiendo demasiados golpes. La voy a parar.
Un asalto más, doctor, por favor. Un asalto más.
Albright, ¿qué opinas?
No opino.
Último asalto, doctor, último asalto, por favor.
Espero no odiarme después por esto.
- No lo hará. - Árbitro, vigílelo de cerca.
- ¡Déjalo sentado! - ¡Cállate!
- Vas a ser famoso, hombre. - ¡Cállate!
- ¿Cómo que me calle? - ¡Cállate!
Este es tu turno, hombre. No me importa qué digas...
...ve allá y tumba a Sailor.
Muy bien, Sailor. Muy bien.
Voy a estar bien, Mike.
Te lo prometo.
Te lo prometo. Te quiero.
¡Último asalto! Último asalto.
- Vamos. - Vamos, chicos. Unos segundos.
¡Vámonos a casa!
Salte de ese pie izquierdo.
¡Usa tu jab, usa tu jab!
Último asalto, chicos, vamos. ¡Boxeen!
¡Vamos, viejo!
¡Un golpe, Sailor! ¡Vamos, amigo, un golpe!
¡Rápido con los pies, Sailor!
¡Mantente en su hombro derecho! ¡Mantente en su hombro derecho!
¡Te están dando clases, Sailor!
Sepárense.
¡Sepárense, muchacho! ¡Sepárense!
- Dóblalo, amigo. - Aléjate de él.
¡Sailor, agárralo! ¡Agárralo!
Dame la toalla.
¡Túmbalo! ¡Túmbalo!
Hazlo, muchacho. Hazlo.
Está bien, vamos.
¡Tumba al viejo, King!
Suéltalo, King.
Suéltalo, hombre.
¡Árbitro, déjelo en paz! ¡Déjelo en paz!
- Te tengo. - Lo está llevando a la campana.
Podemos hacerlo.
Suéltalo. Déjalo caer.
¡Damas y caballeros!
Es una decisión unánime.
¡El ganador es King Soloman!
Estoy orgulloso de ti. Buena pelea.
Eres un buen chico.
¿Sabes qué? Eres el hijo de puta más duro que conozco.
Gracias.
Si, también eres el hijo de puta más tonto que conozco.
Ve a ver a tu chica.
Te amo.
Lo...
Lo mejor que podemos hacer...
...es perdonarnos a nosotros mismos.
Diane.
No estás sola.